gaw 20100805 - en to fr translation catalogue (177 entries)

en: 
    
    No Zoom X to cancel
fr: 
    
    Pas ou plus de zoom en X à annuler (Zoom = 100%).

en: 
    
    No wave selected for Delete
fr: 
    
    Pas de courbe sélectionnée pour suppression

en: 
    
    No waves displayed
fr: 
    
    Aucune courbe affichée

en: 
    
    This function requires a panel to be selected
    Select a panel by left clicking in one DrawingArea
fr: 
    
    Cette fonction n'est possible que si un panneau est sélectionné
    Sélectionner d'abord un panneau en faisant un clic gauche dans l'une des zones de dessin

en: 
    
    This function will zoom between the 2 cursors
    But you need first set the cursor 0 by left click in DrawingArea
    and the cursor 1 by middle click in DrawingArea
fr: 
    
    Cette fonction effectue un zoom en X entre les deux curseurs verticaux.
    Vous devez d'abord afficher les deux curseurs :	- pour afficher le curseur 0, placer la souris dans une des zones de dessin puis faire un clic gauche
    	 - pour afficher le curseur 1, placer la souris dans une des zones de dessin puis faire un clic sur le bouton central de la souris.

en: 
    
    This function will zoom centered on cursor 0
    But you need first set the cursor 0 by left click in DrawingArea
fr: 
    
    Cette fonction effectue un zoom en X centré sur le curseur 0.
    Vous devez d'abord afficher le curseur 0 en faisant un clic gauche dans une des zones de dessin.

en:                 : test and convert spice formats
fr:                 : tester et convertir les formats spice

en:  Capture Settings
fr: Réglages de la capture

en:  Sound card setting
fr: Réglage de la carte son

en:  [-o file]      : specify output file
fr:  [-o file]      : specifier le fichier de sortie

en:  [-pf fmt]      : specify printf format in output file
fr:  [-pf fmt]      : specifier le format printf dans le fichier de sortie

en:  [-rf fmt]      : specify spice format for input file
fr:  [-rf fmt]      : specifier le format spice pour le fichier d'entrée

en:  [-rl]          : list available spice input format
fr:  [-rl]          : faire la liste des formats d'entrée spice

en:  [-wf fmt]      : specify spice format for outfile file
fr:  [-wf fmt]      : specifier le format spice pour le fichier de sortie

en:  [-wl]          : list available spice output format
fr:  [-wl]          : faire la liste des formats de sortie spice

en: %d: "Variables:" before "No. Variables:"
fr: %d : "Variables:" avant "No. Variables:"

en: %d: EOF without data-line in header
fr: %d : Fin de fichier sans ligne de données dans l'entête

en: %d: Unexpected EOF in "Variables:" at var %d
fr: %d : Fin de fichier inattendue dans "Variables:" à var %d

en: %d: expected number name type
fr: %d : Erreur de syntaxe, numéro, nom ou types attendus

en: %d: no variable indices found in header
fr: %d : aucun indice de variable trouvé dans l'entête

en: %d: syntax error, expected "keyword:"
fr: %d : Erreur de syntaxe, "keyword:" attendu

en: %d: syntax error, expected integer
fr: %d : Erreur de syntaxe, entier attendu

en: %d: syntax error, expected number
fr: %d : erreur de syntaxe, nombre attendu

en: %d: syntax error, expected var-index
fr: %d : erreur de syntaxe, index de variable attendu

en: %d: syntax error, expected variable type
fr: %d : erreur de syntaxe, type de variable attendu

en: %d: syntax error, expected varname
fr: %d : erreur de syntaxe, nom de variable attendu

en: %s  [options] <source file>
fr: %s  [options] <fichier source>

en: %s : rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
fr: %s : le taux n'est pas exact (demandé = %i Hz, obtenu = %i Hz)

en: %s formats
fr: Formats %s

en: %s table not defined
fr: Table %s non définie

en: %s:
     is not a  "%s" Format.
fr: %s:
    n'est pas un format "%s".

en: %s:
    EOF or error reading data field %d in row %d of table %d; file is incomplete.
fr: %s:
    Fin de fichier ou erreur de lecture du champ de données %d à la rangée %d de la table %d; le fichier est incomplet.

en: %s:
    EOF or error reading data field %d in row %d; file is incomplete.
fr: %s:
    Fin de fichier ou erreur de lecture du champ de données %d à la rangée %d ; le fichier est incomplet.

en: %s:
    line %d: expected number; maybe this isn't an ascii data file at all?
fr: %s : 
    ligne %d : nombre attendu ; peut-être ne s'agit-il pas d'un fichier de données au format ASCII ?

en: %s: couldn't read with any format
fr: %s : impossible de lire quel que soit le format

en: %s: line %d:
    EOF without "Values:" in header
fr: %s : ligne %d:
    Fin de fichier sans "Values" en entête

en: %s:%d: data field %d missing
fr: %s : %d : champ de données %d manquant

en: %s:%d: expected value
fr: %s %d : valeur attendue

en: Access type not available
fr: Type d'accès non disponible

en: All Data formats
fr: Tous Formats de données

en: All files
fr: Tous Fichiers

en: All img formats
fr: Tous Formats Gtk Image

en: Background Color:
fr: Couleur de fond :

en: Bad command: '%s'
fr: Mauvaise commande : '%s'

en: Bad spec for color %s
fr: Mauvaise spécification pour la couleur %s

en: Broken configuration for this PCM: no configurations available
fr: Configuration rompue pour ce PCM : pas de configuration disponible

en: Can't close socket %d - %s
fr: Impossible de fermer l'interface de connexion %d - %s

en: Can't connect socket - err = %d %s
fr: Impossible de se connecter à l'interface de connexion - erreur = %d %s

en: Can't export to file %s format %s
fr: Impossible d'exporter le fichier %s au format %s

en: Can't find color for '%s'
fr: Impossible de retrouver la couleur de %s

en: Can't find format '%s'
fr: Impossible de trouver le format '%s'

en: Can't get peer name.- %s
fr: Impossible d'obtenir le nom de l'homologue. - %s

en: Can't initialize sound card
fr: Impossible d'initialiser la carte son

en: Can't load file %s format %s
fr: Impossible de charger le fichier %s au format %s

en: Can't open file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: Can't open file '%s' - %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' : %s

en: Can't open file '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' : %s

en: Can't open file '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s': %s

en: Can't open socket - err = %s
fr: Impossible d'ouvrir l'interface de connexion - erreur = %s

en: Can't stat '%s'.
fr: Impossible de trouver le format '%s'

en: Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
fr: Impossible d'utiliser une periode égale à la taille du tampon (%lu == %lu)

en: Card
fr: Carte

en: Changing grid color
fr: Changer le couleur de la grille

en: Changing wave color
fr: Changer la couleur de la courbe

en: Channels count non available
fr: Nombre de canaux non disponible

en: Close this dialog window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Closing server connection : status %d
fr: Fermeture de la connexion serveur : état %d

en: Compile with -DMSG_DEBUG, to get debug infos.
fr: Pour obtenir des informations de débogage, compiler avec l'option -DMSG_DEBUG.

en: Connected: %s %s
fr: Connecté : %s %s

en: Copy current settings to userPrefs
    Note: Default settings are taken from userPrefs
    File/save conf to retrieve this settings at next startup
fr: Copie des paramètres dans userPrefs
    Note: les paramètres par défaut sont pris dans userPrefs
    Fichier/sauver conf pour retouver ces paramètres au prochain lancement de Gaw

en: Current
fr: Actuel

en: Current table not defined
fr: table courante non définie

en: Cursor 0 Color:
fr: Couleur du curseur 0 :

en: Cursor 1 Color:
fr: Couleur du curseur 1 :

en: Data Formats
fr: Formats de données

en: Draw current text in a panel
    Move the pointer to a panel and click left
fr: Dessine le texte courant dans un panneau
    Placer le pointer dans un panneau et clicker le bouton gauche

en: Duration : Seconds
fr: Durée : secondes

en: EOF or error reading data field %d in row %d; file is incomplete.
fr: Fin de fichier ou erreur de lecture du champ de données %d à la rangée %d ; le fichier est incomplet.

en: EOF or error reading sweep parameter
fr: Fin de fichier ou erreur de lecture du paramètre de balayage

en: Enter Text
fr: Entrée de texte

en: Error in pcm_read - frames read %ld requested %ld
fr: Erreur dans pcm_read - trames lues %ld, demandées.%ld

en: Error in snd_pcm_readi - %s
fr: Erreur dans snd_pcm_readi - %s

en: Expected number at row %d, col %d
fr: Numbre attendu à la rangée %d, colonne %d

en: Expecting number
fr: Nombre attendu

en: Export timeout
fr: Délai pour expoprtation

en: Fatal -
fr: Fatal(e) -

en: Gaw Dialog
fr: Boite de dialogue Gaw

en: Gaw Text Edit
fr: Editeur de texte Gaw

en: Gaw Text New
fr: Créer un nouveau texte

en: Gaw axis settings
fr: Gaw - Réglages des axes

en: Gaw panel colors settings
fr: Gaw - Choisir les couleurs de panneau

en: Global X Axis
fr: Axe X global (commun à tous les panneaux)

en: Grid Color:
fr: Couleur de la grille :

en: Gtk Image Formats
fr: Formats Gtk Image

en: Highlight Color:
fr: Couleur de réhausse :

en: I don't want to remove the last panel!
fr: Le dernier panneau ne peut pas être retiré.

en: I was dropped on the root window
fr: J'ai été lâché sur la fenêtre racine

en: Input
fr: Entrée

en: Keepalive mode could not be enabled.
fr: Le mode de maintient en vie (Keepalive mode) n'a pas pu être activé.

en: Linger mode could not be enabled.
fr: Le mode persistant (Linger mode) n'a pas pu être activé.

en: Mixer %s load error: %s
fr: Erreur de Chargement du Mixer %s : %s

en: Mixer %s open error: %s
fr: Erreur d'ouverture Mixer %s : %s

en: Mixer attach %s error: %s
fr: Erreur d'attachement du Mixer %s : %s

en: Mixer register error: %s
fr: Erreur de registre Mixer : %s

en: New:
fr: Nouveau

en: Panel Colors Settings
fr: Choix des couleurs de panneau

en: Panel W %d H %d X %d Y %d
fr: Panneau L %d H %d X %d Y %d

en: Panel Y Axis
fr: Axe Y du panneau sélectionné

en: Panel size w %d h %d
fr: Panneau L %d H %d

en: Priority mode could not be enabled.
fr: Le mode priorité (Priority mode) n'a pas pu être activé.

en: Priority mode not supported by the OS.
fr: Le mode priorité (Priority mode) n'a pas pu être activé.

en: Sample Format
fr: Format d'échantillonnage

en: Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Sample format non available
fr: Format d'échantillonnage non disponible

en: Sample number
fr: Nombre d'échantillons

en: Seek error '%s': %s
fr: Erreur lors du repositionnement dans le fichier '%s' : %s

en: Select Range Color:
fr: Couleur de sélection de zone (zoom X+Y) :

en: Select file
fr: Fichier sélectionné

en: SetSndbuf mode could not be enabled.
fr: Le mode SetSndbuf n'a pas pu être activé.

en: Sound card settings and Capture
fr: Réglages de la carte son et de la capture

en: Spice input formats
fr: Formats d'entrée spice

en: Spice output formats
fr: Formats de sortie spice

en: Text font and colors
fr: police et couleurs de texte

en: Try to remove not existing index %d ntables %d
fr: Tentative de retirer un index inexistant ; index = %d ; ntables = %d

en: Unable to find simple control '%s', %i
fr: Impossible de trouver la commande simple '%s', %i

en: Unable to install hw params:
fr: Impossible d'installer les paramètres matériels :

en: Unexpected Condition %d
fr: Condition inattendue %d

en: Unsupported bit size %d.
fr: Résolution de %d bits par échantillon non supportée

en: Usage: %s [OPTIONS]... [FILE]...
    
                    : display analog waveforms from input FILE...
     [-h]           : print list of options
     [-d]           : set debug mode
     [-rf fmt]      : specify spice format for input file
     [-pf fmt]      : specify a printf format for output file
     [-p num]       : port number for inside server
     [-C name]      : configuration dir or file name
fr: Usage: %s [OPTIONS]... [FICHIER]...
    
                      : Afficher les courbes analogique depuis le fichier d'entrée FICHIER...
     [-h]           : Afficher la liste des options
     [-d]           : Activer le mode debogage
     [-rf fmt]      : Specifier le format spice pour le fichier d'entrée
     [-pf fmt]      : Specifier le format spice pour le fichier de sortie
     [-p num]       : n° de port au sein du serveur
     [-C name]      : répertoire ou fichier de configuration

en: Variable %s already defined
fr: Variable %s déjà définie

en: Variable %s not defined
fr: Variable %s pas définie

en: Variable '%s' ignored. Val '%s' at line %d
fr: Variable '%s' ignorée. Val '%s' à la ligne %d

en: Visible Wave button:
    
    Click button 1
     to select wave
    
    Press button 3
     for options menus
    
    Drag button to move,
     copy or delete wave
fr: Bouton d'action sur une courbe visible
    
    Faire un clic gauche 
    	pour sélectionner la courbe
    
    Faire un clic droit 	pour afficher le menu d'options
    Faire glisser ce bouton pour déplacer,
    copier ou supprimer la courbe

en: Wav write error
fr: Erreur pendant l'écriture de la courbe

en: WaveVar Variable.
    Drag-and-Drop to a WavePanel.
    Or select a Panel and left click this button.
    Right click gives some other commands.
fr: Variable dépendante WaveVar.
    Glisser et déplacer vers la zone de dessin d'un panneau
    ou
    Sélectionner d'abord un panneau puis faire un clic gauche sur ce bouton.
    
    Le clic droit donne accès à d'autres commandes.

en: Welcome to gaw
fr: Gaw vous salue ...

en: Write function not yet implemented for format '%s'
fr: Fonction d'écriture pas encore implémentée pour le format '%s'

en: You are going to display a non Logarithm waveform
    in a Logarithm scaled panel.
    If you click OK, the waveform will be displayed,
    and the scale will be reverted to linear.
    Click Cancel to abort the operation
fr: Vous aller afficher une série de valeurs non logarithmiques
    dans un panneau formaté en échelle logarithmique.
    Si vous clicquez OK, la série srera affichée,
    et l'échelle sera convertie en linéaire.
    Clicquez Cancel pour abandonner l'opération

en: Zoom to
fr: Zoom sur

en: assertion failed: lx <= ival for %s: ival=%g li=%d lx=%g
fr: Echec de l'assertion : lx <= ival pour %s: ival=%g li=%d lx=%g

en: audio open error: %s
fr: Erreur d'ouverture audio : %s

en: bad magic number 0x%x
fr: Mauvais nombre magique 0x%x

en: card changed: idex = %s device = %s
fr: Carte son changée : idex = %s device = %s

en: channel_%d
fr: Canal_%d

en: control hardware info (%i): %s
fr: Commande info sur matériel (%i) : %s

en: control open (%i): %s
fr: Commande ouverture·(%i):·%s

en: created config file '%s'
fr: Fichier de configuration créé %s

en: dialog OK
fr: Dialogue OK

en: dialog OK loading fom sound card
fr: Dialogue OK, chargement depuis la carte son

en: duration changed: text = '%s', val =  %0.2f
fr: Durée changée : text = '%s', val =  %0.2f

en: format changed: text =  %s, val = %d
fr: Format changé : text =  %s, val = %d

en: info error: %s
fr: Erreur sur l'info : %s

en: input changed: text = '%s', control = '%s', val = %d
fr: Entrée changée : text = '%s', control = '%s', val = %d

en: internal error (in regexp %s):
      %s
fr: Erreur interne (dans regexp %s):
      %s

en: internal error - failed to find end of header
fr: Erreur interne - -la recherche de fin de fichier a échoué

en: line %d: syntax error in header
fr: %d : erreur de syntaxe dans l'entête

en: listen %s
fr: A l'écoute de %s

en: malloc failed
fr: malloc() a échoué

en: malloc0 failed
fr: malloc() a échoué

en: measure: cursor%d
fr: Mesure : curseur%d

en: measure: cursor1 - cursor0
fr: Mesure : Curseur1 - Curseur0

en: measure: variable(cursor%d)
fr: Mesure : variable (curseur%d)

en: no soundcards found...
fr: Pas de carte son trouvée

en: not enough memory
fr: Pas assez de mémoire

en: passed null ptr
fr: Un pointeur NULL a été passé en paramètre

en: rate changed: text = %s, val =  %d
fr: Taux changé : text = %s, val = %d

en: rcparse returned %d - Stopping
fr: code de retour de rcparse %d - Arrêt

en: realloc failed
fr: realloc() a échoué

en: size changed: text = '%s', val =  %0.2f
fr: Taille changée : text = '%s', val =  %0.2f

en: source type string
fr: Chaine du type source

en: timeout ms:
fr: Délais (ms)

en: unable to install sw params:
fr: Impossible d'installer les paramètres logiciels :

en: unexepected EOF in data at offset 0x%lx
fr: Fin de fichier inattendue dans les données à l'offset 0x%lx

en: unexepected values in block header at offset 0x%lx
fr: Valeurs inattendues dans le bloc d'entête à l'offset 0x%lx

en: unexpected EOF at dvar %d
fr: Fin de fichier rencontrée à dvar %d

en: wav@%d
fr: Courbe@%d

en: wdata is NULL
fr: wdata vaut NULL
